Powieści i nowele o piratach

Zobacz także inne powieści i nowele, których tematem przewodnim są barwne "pirackie historie":  | Nowela Pirat | Pilot: opowieść o morzu | Wyspa Skarbów | Oblicze flagi | Na nieznanych wodach | Jim Hawkins i Klątwa Wyspy Skarbów | Rozbitkowie z Latającego Holendra | Rozkaz Anioła | Podróż niewolników | Długi Joha Silver | Pirackie szerokości geograficzne | Pani Mórz | Silver: Powrót na Wyspę Skarbów |  

Wyspa Skarbów-Szanta "Skrzynia umarlaka"
(oryg: w powieści Treasure Island, wg. R.L. Stevensona)
(Zobacz też: Wyspa Caja de Muertos i Wyspa Dead Chest)

"Skrzynia umarlaka" (znana również jako "Piętnastu mężczyzn na skrzyni umarlaka" lub "Yo, Ho, Ho (And a Bottle of Rum)") to fikcyjna szanta pochodząca z powieci R.L. Stevensona, Treasure Island (1883).

Został rozwinięty w wierszu zatytułowanym "Derelict" Young E. Allison, opublikowanym w Louisville Courier-Journal w 1891 roku. Od tego czasu był używany w wielu późniejszych dziełach sztuki w różnych formach.

Tło

Stevenson znalazł nazwę "Skrzynia umarlaka" na liście nazw Wysp Dziewiczych w książce Charlesa Kingsleya, prawdopodobnie w odniesieniu do Wyspy Umarłych u wybrzeży Peter Island na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych

Jak powiedział kiedyś Stevenson: "Wyspa skarbów wyszła z Kingsley's At Last: A Christmas in the West Indies (1871); gdzie dostałem" Skrzynię umarlaka "- to było ziarno".

Oznacza to, że Stevenson zobaczył trzy słowa "Skrzynia umarlaka" w książce Kingsleya wśród listy nazwisk, kiełkujące w umyśle Stevensona było to "ziarno", które następnie wyrosło na powieść.

Oryginalna piosenka

W Treasure Island Stevenson napisał tylko refren, pozostawiając pozostałą część piosenki nienapisaną i wyobraźni czytelnika:

Piętnastu mężczyzn na piersi trupa...
...Yo-ho-ho i butelka rumu !
Napój, a diabeł załatwił resztę -
...Yo-ho-ho i butelkę rumu!

[Fifteen men on the dead man's chest-
...Yo-ho-ho, and a bottle of rum !
Drink and the devil had done for the rest-
...Yo-ho-ho, and a bottle of rum!]

Kolejny tekst w powieści, pod koniec:

Ale jeden człowiek z jej załogi żyje,
Co wypłynął w morze z siedemdziesięcioma pięcioma.

[But one man of her crew alive,
What put to sea with seventy-five.]

Stevenson nie wyjaśnia, czy ten tekst jest częścią "Dead Man's Chest", czy całkowicie innej fikcyjnej piosenki.
Niezależnie od tego słowa tekstu pomagają rozwinąć fabułę.

Odmiany i inne zastosowania

Piosenka została rozszerzona do 3-wierszowego wiersza Younga E. Allisona, zatytułowanego "Derelict", opublikowanego w Louisville Courier-Journal w 1891 roku.

Inne odmiany wiersza zostały wydrukowane pod koniec XIX i na początku XX wieku, które twierdziły, że są folklorem, ale w rzeczywistości były niczym więcej niż nowymi rozszerzeniami oryginału Stevensona.
Jeden pojawił się w Chicago Times-Herald, zatytułowany "Stevenson's Sailor Song" przez anonimowego autora, który twierdził, że słyszał, jak śpiewa go na "nabrzeżach Chicago" grupa "starych żeglarzy", którzy zapytani, gdzie się tego nauczyli, odpowiedzieli: "Nigdy nigdzie się tego nie nauczyliśmy, wszyscy o tym wiedzieliśmy".

Historia miała być mistyfikacją, ale niektórzy potraktowali ją poważnie.
Inny ukazał się drukiem jako "Billy Bones's Fancy", rzekomo złożony z różnych "fragmentów", co sugeruje przestarzałe pochodzenie, ale w rzeczywistości była to adaptacja utworu Times-Herald

Jak powiedział kiedyś pasierb Stevensona, Osbourne, "Piętnastu mężczyzn" było całkowicie oryginalne w przypadku Stevensona" i jak sam powiedział Stevenson, książka At Last autorstwa Kingsleya była "ziarnem" jego wynalazku.

Piosenka jest szeroko stosowana w sztuce od ponad wieku.
W 1901 roku Henry Waller dodał muzykę do tekstu "Derelict" Allison w celu wykonania na Broadwayu, Treasure Island

W filmie Return to Treasure Island z 1954 roku z Robertem Newtonem w roli głównej piosenka została zaśpiewana w napisach początkowych i instrumentalnie jako tematyczne tło akcji.

W 1956 roku Ed McCurdy wydał swoją wersję piosenki na swoim albumie Elektra Records Blood, Booze and Bones

W serialu telewizyjnym The Adventures of Long John Silver z 1959 roku - ponownie z udziałem Roberta Newtona - była to, choć tylko w wersji instrumentalnej, piosenka przewodnia serialu grana zarówno na początku, jak i na końcu każdego odcinka.

W 1967 roku scenarzyści z firmy filmowej Walta Disneya znaleźli inspirację w "Derelict" do morskiej piosenki "Yo Ho (A Pirate's Life for Me)", która była odtwarzana podczas przejażdżki tematycznej "Piraci z Karaibów" w Disneylandzie

Astrid Lindgren inaczej rozszerzyła dwuwiersz Stevensona w scenariuszu serialu telewizyjnego Pippi Pończoszanka z 1969 roku .

Alan Moore nagrał piosenkę z powieści graficznej, Watchmen z 1986 roku ; rozdział nosi tytuł "Jeden człowiek na piętnastu skrzyniach trupów".

W 1993 roku współczesna "piracka" grupa wokalna The Jolly Rogers nagrała aranżację Marka Stahla z tekstami Young E. Allison, ponownie wydaną w 1997 roku na ich płycie CD zatytułowanej "Pirate Gold". Wersja została nagrana przez steampunkowy zespół Abney Park jako "The Derelict".

W drugim filmie Piraci z Karaibów Joshamee Gibbs zaśpiewał oryginalną wersję Treasure Island - żart z czwartej ściany, jak film nazywał się Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka

W języku niemieckim piosenka jest czasami znana jako "17 Mann auf des toten Manns Kiste", wspominając o dwóch kolejnych mężczyznach, lub "13 Mann", wspominając o dwóch mniej, co jest najbardziej widoczne w opowiadaniach Michaela Ende o Jimie Knopfie .

Podobnie, w węgierskim tłumaczeniu Wyspy Skarbów wyrażenie brzmi "siedmiu (mężczyzn) na piersi zmarłego"; najwyraźniej liczby te zapewniały efekt najbliższy oryginałowi w odniesieniu do rymów i sylab w języku angielskim.

Wielu autorów napisało prequele i kontynuacje Treasure Island
Jednym z takich przykładów jest The Adventures of Ben Gunn, RF Delderfielda (1956), w którym Ben mówi Jimowi Hawkinsowi, , że piosenka jest odniesieniem do "wyspy podwietrznej" nazywanej "Skrzynią umarlaka", która "była niewiele więcej niż długa, wysoka skała, w kształcie trumny".
W opowieści Delderfielda piosenka opowiada o 15 piratach, którzy rozbili się tam, którzy uratowali wiele beczek rumu, ale prawie bez jedzenia, i byli "szaleńczo pijani" po ich ratunku.

Fernando Pessoa (1888-1935), portugalski poeta, cytuje kilka fragmentów wiersza Stevensona w "Odie morskiej" (Ode Marítima), dodając długą parafrazę o "Pieśni wielkiego pirata".

Zobacz też

• Wyspa Umarłych u wybrzeży Peter Island na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych