Alexandre Exquemelin

Zobacz też francuskie omówienie dzieła Exquemelina pt. "Historia poszukiwaczy przygód, którzy wyróżnili się w Indiach, zawierająca najbardziej niezwykłe rzeczy, których dokonali przez dwadzieścia lat" z roku 1678, które w Anglii w 1684 roku wydane zostały jako : "The Buccaneers of America"

Alexandre Olivier Exquemelin (pisany również jako Esquemeling, Exquemeling lub Oexmelin) (ok. 1645-1707) był pisarzem francuskim, holenderskim lub flamandzkim, najbardziej znanym jako autor jednego z najważniejszych ksiąg źródłowych XVII-wiecznego piractwa po raz pierwszy opublikowany w języku niderlandzkim jako De Americaensche Zee-Roovers, w Amsterdamie, przez Jana ten Hoorn, w 1678.

Urodzony około 1645 roku Exquemelin prawdopodobnie pochodził z Honfleur we Francji, a po powrocie z korsarstwa osiadł w Holandii, prawdopodobnie dlatego, że był hugenotem

W 1666 został zatrudniony przez Francuską Kompanię Zachodnioindyjską i udał się do Tortugi, gdzie przez trzy lata pracował jako sługa kontraktowy.
Tam zaciągnął się do Bukanierów, w szczególności do grupy Henry Morgana, którego był powiernikiem, prawdopodobnie jako cyrulik-chirurg i pozostał z nimi do 1674 r.

Wkrótce potem wrócił do Europy i osiedlił się w Amsterdamie, gdzie uzyskał kwalifikacje zawodowe jako chirurg, a jego nazwisko figuruje w 1679 r. w rejestrze Gildii Chirurgów Holenderskich.
Jednak później był ponownie na Karaibach, ponieważ jego nazwisko pojawia się na liście apelowej ako chirurg podczas Ataku na Cartagena de Indias w 1697 r.

Bibliograficzna spuścizna Historii Buccaneers of America, Exquemelina jest złożona.
Po raz pierwszy została opublikowana w języku niderlandzkim (1678), a następnie przetłumaczona na język niemiecki (1679), hiszpański (1681) i angielski (1684).

Tłumaczenie niemieckie jest wiernym tłumaczeniem oryginału niderlandzkiego.
Tłumaczenie hiszpańskie dodaje nowy materiał dość swobodnie i bez potwierdzenia oraz często błędnie tłumaczy język niderlandzki, podczas gdy tłumaczenie angielskie wydaje się być w równym stopniu tłumaczeniem wydania hiszpańskiego, w tym większości jego odchyleń od holenderskiego oryginału.

Francuskie tłumaczenie z 1686 r. jest zasadniczo nowym dziełem z wieloma dodatkami, w tym nowymi biografiami piratów (Daniel Montbars i Alexandre Bras-de-Fer) i kompletne przegrupowania w niektórych sekcjach zawierające nowy materiał nieznanego źródła.
Kolejne wydania i tłumaczenia dodawały nowe materiały i całe biografie.

Fronton do 1. wydania Buccaneers of America, 1678

Po opublikowaniu tłumaczenia na język angielski w 1684 roku Henry Morgan podjął kroki w celu zdyskredytowania książki i skutecznie wniósł pozew o zniesławienie przeciwko wydawcom książki, Williamowi Crooke'owi i Thomasowi Malthusowi.
Morgan szczególnie sprzeciwił się opisowi zdobycia trzeciego zamku w Portobello w 1668 r., Gdzie w książce napisano, że nakazał budowę drabin wystarczająco szerokich, aby trzech mężczyzn mogło się wspinać obok siebie; kiedy zostały ukończone, "rozkazał wszystkim religijnym mężczyznom i kobietom, których wziął do niewoli, przymocować je do murów zamku. zostali zmuszeni, na czele kompanii, do podniesienia i przyłożenia ich do ścian. W ten sposób wielu zakonników i zakonnic zostało zabitych".

W oświadczeniu Morgan stwierdził, że ma "największy odrazę i nieufność do złych czynów, piractwa i rabunków" oraz że "dla ludzi zwanych korsarzami" "zawsze miał i nadal ma nienawiść".
Sąd orzekł na jego korzyść i księga została wycofana; wypłacono mu odszkodowanie w wysokości 200 funtów. Fragment o używaniu zakonnic i mnichów jako żywych tarcz został wycofany z późniejszych publikacji w Anglii.

Aby porównać wydanie holenderskie z 1678 r. i tłumaczenie francuskie z 1686 r., Zobacz tłumaczenie i interpretację duńskiego autora i historyka Erika Kjarsgaarda z 1974 r.
Współczesne przedrukowanie można znaleźć w: Esquemeling, Alexander O., The Buccaneers of America. Prawdziwa relacja z najbardziej niezwykłych ataków popełnionych w ostatnich latach na wybrzeżach Indii Zachodnich przez korsarzy z Jamajki i Tortugi (zarówno angielskich, jak i francuskich), zawierająca również relację Basila Ringrose'a o niebezpiecznej podróży i śmiałych atakach kapitana Bartholomew Sharpa i inni.

Peter Benchley w swojej książce Wyspa, obszernie odniósł się do Exquemelina, wykorzystując jego pracę w swoich badaniach.

Referencje

1. Jack Beeching, "Wprowadzenie" w AO Exquemelin, The Buccaneers of America, Londyn: Folio Society, 1972.
2. Richard Frhock, Buccaneers and Privateers: The Story of the English Sea Rover, 1675-1725 , University of Delaware Press, 2012, 28.
3. Haring, Clarence Henry (1910). Korsarze w Indiach Zachodnich w XVII wieku, Nowy Jork: EP Dutton, Źródło 22 sierpnia 2017 r
4. Exquemelin, John (2010) [1684]. The Buccaneers of America: prawdziwa relacja z najbardziej niezwykłych ataków popełnionych w późnych latach na wybrzeżach Indii Zachodnich przez korsarzy z Jamajki i Tortugi Cambridge University Press: Cambridge. s. 144-145. ISBN 978-1-108-02481-5
5. Cundall, Frank (1936). Gubernatorzy Jamajki w XVII wieku. Londyn: Komitet Indii Zachodnich. s. 70-71. OCLC 3262925
6. Breverton, Terry (2005). Admirał Sir Henry Morgan: Największy korsarz ze wszystkich. Pencader, Carmarthenshire: Glyndwr Publishing. P. 43. ISBN: 978-1-903529-17-1
7. Bogen om de amerikanske sorovere, ISBN 87-85160-29-6
8. Dover Publications, Inc. Nowy Jork (przedruk 1967). ISBN 0-486-40966-X

Linki zewnętrzne

Wikimedia Commons znajdują się multimedia związane z Alexandre-Olivierem Exquemelinem

• Prace Alexandre'a Exquemelina w Project Gutenberg
• Prace Alexandre'a Oliviera Exquemelina lub o nim w Internet Archive
• Prace Alexandre'a Exquemelina z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)
• De Americaensche Zee-Roovers (wybrane fragmenty oryginalnej niderlandzkojęzycznej kopii The Buccaneers of America z 1678 r. , ilustrowane). Z Biblioteki Kongresu
• De Americaensche Zee-Roovers Pełny tekst wydania holenderskiego z 1678 r., Z Galiki.
• Die americanische see-räuber Pełny tekst niemieckiego tłumaczenia z 1679 roku z Biblioteki Kongresu.
• Piratas de America Pełny tekst tłumaczenia hiszpańskiego z 1681 roku z Biblioteki Kongresu.
• Histoire des avanturiers qui se sont Signalez dans les Indes Pełny tekst francuskiego tłumaczenia z 1686 roku z Google Books.
• "Schimmelin, Aleksander Oliver" . Cyclopadia of American Biography firmy Appletons, 1900.
• Życie Alexandre'a Exquemelina z linkami do dalszych informacji, blog osobistyhttp://honfleurthenandnow.blogspot.co.uk/2012/09/pirates-and-crocodiles.html
• Wersja hiszpańska EPUB