Mapy i eksploracja morska - Periplus Morza Erytrejskiego

Periplus Morza Erytrejskiego

Periplus Morza Erytrejskiego znany również pod łacińską nazwą Periplus Maris Erythraei, jest grecko-rzymskim periplusem napisanym w języku greckim Koine opisujący możliwości żeglugi i handlu z portów rzymsko-egipskich , takich jak Berenice Troglodytica wzdłuż wybrzeża Morza Czerwonego i inne wzdłuż Rogu Afryki, Zatoka Perska, Morze Arabskie i Ocean Indyjski, w tym współczesny region Sindh w Pakistanie i południowo-zachodnie regiony Indii

Tekstowi przypisywano różne daty między I a III wiekiem, ale obecnie najczęściej akceptowana jest data z połowy I wieku.
Chociaż autor jest nieznany, jest to z pewnością opis z pierwszej ręki, sporządzony przez osobę zaznajomioną z tym obszarem i niemal wyjątkowy pod względem dostarczania dokładnego wglądu w to, co starożytny świat grecki wiedział o ziemiach wokół Oceanu Indyjskiego

Nazwy, trasy i lokalizacje Periplus Morza Erytrejskiego
(Kliknij aby powiększyć)

Nazwa

Główne artykuły: Periplus i Morze Erytrejskie

Periplus (gr. períplous, dosł. "żeglowanie") to ziennik pokładowy rejestrujący trasy żeglarskie oraz szczegóły handlowe, polityczne i etnologiczne dotyczące odwiedzanych portów.
W czasach, gdy mapy nie były w powszechnym użyciu, funkcjonowała jako połączenie atlasu i podręcznika podróżnika

Morze Erytrejskie ( gr. Erythra Thálassa dosł. "Morze Czerwone") było starożytnym oznaczeniem geograficznym, które zawsze obejmowało atokę Adeńską pomiędzy Arabią Felix a Rogiem Afryki i często było rozciągane (jak w tym periplusie) objąć dzisiejsze Morze Czerwone, Zatokę Perską i Ocean Indyjski jako jeden obszar morski.

Data i autorstwo

Manuskrypt bizantyjski z X wieku, który stanowi podstawę dzisiejszej wiedzy o Periplusie , przypisuje to dzieło Arrianowi , ale najwyraźniej nie z lepszego powodu niż jego pozycja obok znacznie późniejszego Periplusa Morza Czarnego Arriana .

Jedna z analiz historycznych, opublikowana przez Schoffa w 1912 r., zawęziła datę tekstu do 59-62 r. n.e. ^[1] , zgodnie z obecnymi szacunkami dotyczącymi połowy I wieku. ^[^{potrzebne
źródło}^] Schoff dodatkowo przeprowadza analizę historyczną dotyczącą pierwotnego autorstwa tekstu ^[2] i dochodzi do wniosku, że autor był " Grekiem w Egipcie , poddanym rzymskim ". ^[3] Według obliczeń Schoffa miało to miejsce za czasów Tyberiusza Klaudiusza Balbilusa (który przypadkowo był także Grekiem z Egiptu ).

Schoff kontynuuje zauważając, że autor nie mógł być "człowiekiem wysoce wykształconym", jak "wynika z jego częstego mieszania słów greckich i łacińskich oraz jego niezdarnych, a czasem niegramatycznych konstrukcji". ^[4] Ze względu na "brak jakiejkolwiek relacji z podróży w górę Nilu i przez pustynię z Coptos ", Schoff woli wskazać miejsce zamieszkania autora w " Berenice , a nie w Aleksandrii".

John Hill utrzymuje, że "Periplus można teraz z całą pewnością datować na okres między 40 a 70 rokiem ne i prawdopodobnie między 40 a 50 rokiem ne". ^[5] Datowanie to odpowiada argumentacji L. Cassona ("między 40 a 70 rokiem ne") w jego kluczowej książce The Periplus Maris Erythraei: Text with wprowadzenie, tłumaczenie i komentarz.

Streszczenie

Mapa z 1597 r. przedstawiająca położenie Periplus Morza Erytrejskiego
(Kliknij aby powiększyć)

Praca składa się z 66 rozdziałów, z których większość ma długość długiego akapitu. Na przykład krótki artykuł 9 brzmi w całości:

Z Malao (Berbera) są dwa kursy do mart Moundou, gdzie statki kotwiczą bezpieczniej przy wyspie położonej bardzo blisko lądu. Import do tego jest taki, jak wspomniano powyżej [rozdział 8 wspomina o żelazie, złocie, srebrze, kubkach do picia itp.], i podobnie eksportuje się z niego te same towary [rozdział 8 wspomina o mirrę, douakę, makeir i niewolników] oraz pachnącą gumę zwany mokrotou (por. sanskr. makaranda) ardziej uparci są mieszkańcy handlujący tutaj.

W wielu przypadkach opis miejsc jest na tyle dokładny, że pozwala na określenie ich aktualnej lokalizacji; w przypadku innych toczy się poważna debata. Na przykład " Rhapta " jest wymieniana jako najdalszy rynek na afrykańskim wybrzeżu " Azanii ", ale istnieje co najmniej pięć lokalizacji pasujących do opisu, od Tangi po południe od delty rzeki Rufiji . W opisie wybrzeża Indii wyraźnie pojawia się rzeka Ganges , jednak dalej jest ona niejednoznaczna i opisuje Chiny jako "wielkie śródlądowe miasto Thina ", będące źródłem surowego jedwabiu

Periplus podaje, że bezpośrednią trasę żeglarską z Morza Czerwonego na Półwysep Indyjski przez otwarty ocean odkrył Hippalus (I wiek p.n.e.).

W Periplusie wspomniano o wielu towarach handlowych , ale niektórych słów określających towary handlowe nie można znaleźć nigdzie indziej w literaturze starożytnej, co prowadzi do zgadywania, czym one mogą być. Na przykład jednym ze wspomnianych towarów handlowych jest "lakkos chromatinos" . Imię lakkos nie pojawia się nigdzie indziej w starożytnej literaturze greckiej i rzymskiej. Nazwa ta pojawia się ponownie w późnośredniowiecznej łacinie jako lacca , zapożyczona od średniowiecznego arabskiego lakk , z kolei zapożyczona z sanskryckiego lakh , oznaczająca lakę , czyli czerwoną żywicę pochodzącą z Indii, używaną jako lakier i używaną również jako czerwony barwnik.
Niektóre inne wymienione towary handlowe pozostają niejasne.

Królestwo Himyarite i Saba

Główne artykuły: Królestwo Himyarite i Sabajczycy

Moneta Królestwa Himjarytów , południowego wybrzeża Półwyspu Arabskiego , na której zatrzymywały się statki przepływające między Egiptem a Indiami. Jest to imitacja monety Augusta z I wieku

Statki z Himyar regularnie pływały po wybrzeżu Afryki Wschodniej.
Periplus Morza Erytrejskiego opisuje imperium handlowe Himyar i Saba, zgrupowane pod rządami jednego władcy, "Charibaela" (prawdopodobnie Karab'il Watar Yuhan'em II), o którym mówi się, że utrzymywał przyjazne stosunki z Rzymem

23. A po kolejnych dziewięciu dniach jest Saphar, metropolia, w której mieszka Charibael, prawowity król dwóch plemion, Homerytów i mieszkających obok nich, zwanych Sabaitami; poprzez ciągłe ambasady i prezenty jest przyjacielem cesarzy.

- Periplus Morza Erytrejskiego, §23.

Królestwo kadzidła

Królestwo kadzidła opisane jest dalej na wschód, wzdłuż południowego wybrzeża Półwyspu Arabskiego , z portem w Kanie (południowoarabska Qana , współczesne Bi'r Ali w Hadramaut ). Władca tego królestwa nazywa się Eleazus lub Eleazar, co prawdopodobnie odpowiada królowi Iliazzowi Yalitowi I:

27. Za Arabią Eudaemon rozciąga się nieprzerwana długość wybrzeża i zatoka rozciągająca się na dwa tysiące lub więcej stadionów, wzdłuż której w wioskach żyją Nomadowie i Rybożercy; tuż za przylądkiem wystającym z tej zatoki znajduje się inne miasto targowe na brzegu, Kana, królestwa Eleazusa, Kraju Kadzidła; a naprzeciw niej są dwie bezludne wyspy, jedna zwana Wyspą Ptaków, druga Wyspa Kopuły, sto dwadzieścia stadionów od Kany. W głębi lądu stąd leży metropolia Sabbatha, w której mieszka król. Całe kadzidło produkowane w tej okolicy przywożone jest na wielbłądach do tego miejsca w celu składowania oraz do Kany na tratwach podtrzymywanych na nadmuchanych skórach, zgodnie ze zwyczajem wiejskim, oraz w łodziach. A to miejsce ma handel także z portami na drugim końcu, zBarygaza i Scytia i Ommana oraz sąsiednie wybrzeże Persji

-? Periplus Morza Erytrejskiego, §27

Somalia

Główne artykuły: Opone i Malao (starożytne)

Uważa się, że w Ras Hafun w północnej Somalii znajdowało się starożytne centrum handlowe Opone . Zespół archeologów z Uniwersytetu Michigan odnalazł na miejscu starożytną ceramikę egipską , rzymską i Zatoki Perskiej . Opone znajduje się w trzynastym wpisie Periplus Morza Erytrejskiego , który częściowo stwierdza:

A potem, po przepłynięciu czterystu stadionów wzdłuż cypla, do którego również prąd cię przyciąga, znajduje się kolejne miasteczko targowe zwane Opone, do którego importuje się te same rzeczy, co już wspomniane, a w nim największą ilość cynamonu produkuje się (arebo i moto) oraz lepszego rodzaju niewolników , których w coraz większej liczbie sprowadza się do Egiptu; i duża ilość skorupy szylkretu , lepsza niż ta, którą można znaleźć gdzie indziej.

- Periplus Morza Erytrejskiego, §13

W starożytności Opone było portem dla kupców z Fenicji , Egiptu , Grecji , Persji , Jemenu , Nabatei , Azanii , Cesarstwa Rzymskiego i innych miejsc, ponieważ posiadało strategiczne położenie na szlaku przybrzeżnym z Azanii do Morza Czerwonego . Kupcy z tak odległych miejsc jak Indonezja i Malezja przejeżdżali przez Opone, handlując przyprawami, jedwabiami i innymi towarami, zanim udali się szlakami handlowymi na południe do Azanii lub na północ do Jemenu lub Egiptu rozciągający się wzdłuż krawędzi Oceanu Indyjskiego . Już w roku 50 n.e. Opone było dobrze znane jako ośrodek handlu cynamonem, goździków i innych przypraw , kości słoniowej , skór zwierząt egzotycznych i kadzideł .

W Periplus wspomniano także o starożytnym mieście portowym Malao , położonym na terenie dzisiejszej Berbery w północno-środkowym Somalilandzie:

Za Avalites znajduje się inne, lepsze od tego miasteczko targowe, zwane Malao, oddalone o około osiemset stadionów. Miejsce kotwiczenia stanowi otwarta reda, osłonięta biegnącą od wschodu mierzeją. Tutaj tubylcy są bardziej spokojni. Przywieziono na to miejsce wspomniane już rzeczy oraz wiele tunik, płaszczy z Arsinoe, wykończonych i farbowanych; kubki do picia, arkusze miękkiej miedzi w małych ilościach, żelazo oraz złote i srebrne monety, niewiele. Z tych miejsc eksportuje się mirrę, trochę kadzidła (zwanego dalekim), twardszy cynamon, duaca, kopal indyjski i macir, które są importowane do Arabii; i niewolnicy, ale rzadko.

- Periplus Morza Erytrejskiego, §8

Imperium Aksum

Główny artykuł: Królestwo Aksum

Monety króla Endybisa , 227-235 ne. Muzeum Brytyjskie . Po lewej stronie widnieje napis po grecku "??????? ????????", "Król Axum". Prawy brzmi po grecku: "??????? ????????", "Król Endybis".

Aksum jest wspomniane w Periplusie jako ważny rynek kości słoniowej, która była eksportowana do całego starożytnego świata:

Z tego miejsca do miasta ludu zwanego Auksumitami jest jeszcze pięć dni drogi; do tego miejsca sprowadza się całą kość słoniową z krainy za Nilem, przez okręg zwany Cyeneum, a stamtąd do Adulis.

- Periplus Morza Erytrejskiego, §4

Według Periplusa władcą Aksum był Zoscales , który oprócz władania w Aksum miał pod swoją władzą także dwa porty nad Morzem Czerwonym : Adulis (niedaleko Massawy ) i Avalites ( Asab ). Mówi się też, że znał literaturę grecką:

Miejscami tymi, od Cielożerców po inny kraj Berberów, rządzą Zoscales; który na swoich drogach jest skąpy i zawsze pragnie więcej, ale poza tym jest prawy i zaznajomiony z literaturą grecką.

- Periplus Morza Erytrejskiego, §5

Rhapta

Główny artykuł: Rhapta

Przypuszczalna lokalizacja Rhapty w Afryce

Niedawne badania przeprowadzone przez tanzańskiego archeologa Feliksa A. Chamiego odsłoniły rozległe pozostałości rzymskich przedmiotów handlowych w pobliżu ujścia rzeki Rufidżi i pobliskiej wyspy Mafia , co stanowi mocny dowód na to, że starożytny port Rhapta znajdował się nad brzegiem rzeki Rufidżi. Rzeka na południe od Dar es Salaam

Periplus informuje nas że:

Dwa biegi za tą wyspą [Menuthias = Zanzibar ?] znajduje się ostatni port handlowy na wybrzeżu Azanii, zwany Rhapta ["szyty"], nazwa wywodząca się od wspomnianych wcześniej szytych łodzi, gdzie znajdują się ogromne ilości kości słoniowej i żółwi powłoka.

Chami podsumowuje dowody na lokalizację Rhapty w następujący sposób:

Rzeczywista lokalizacja stolicy Azanii, Rhapta, pozostaje nieznana. Jednakże podane powyżej wskaźniki archeologiczne sugerują, że znajdował się on na wybrzeżu Tanzanii, w rejonie rzeki Rufiji i wyspy Mafia. To właśnie w tym regionie odkryto skupisko osadnictwa z okresu Panchaea/Azanian. Jeśli wyspa Menuthias wspomniana w Periplusie była Zanzibarem , krótka podróż na południe doprowadziłaby do wylądowania w regionie Rufiji. Geograf z II wieku Ptolemeuszlokalizuje Rhaptę na 8° szerokości geograficznej południowej, czyli dokładnie na szerokości geograficznej delty Rufidżi i wyspy Mafia. Metropolia znajdowała się na kontynencie, około jednego stopnia na zachód od wybrzeża, w pobliżu dużej rzeki i zatoki o tej samej nazwie. O ile rzekę tę należy uważać za współczesną rzekę Rufiji, o tyle zatokę należy zdecydowanie utożsamiać ze spokojnymi wodami pomiędzy wyspą Mafia a obszarem Rufiji. Półwysep na wschód od Rhapty byłby północnym krańcem wyspy Mafia. Południową część zatoki chronią przed głębokim morzem liczne małe wysepki deltowe oddzielone od wyspy Mafia płytkimi i wąskimi kanałami. Od północy zatoka jest otwarta na morze i każdy żeglarz wpływający do wód z tej strony czułby się, jakby wpływał do zatoki. Do dziś mieszkańcy utożsamiają te wody z zatoką,

W ostatnich latach Felix Chami znalazł dowody archeologiczne świadczące o rozległym handlu rzymskim na wyspie Mafia oraz niedaleko na kontynencie, w pobliżu ujścia rzeki Rufiji, które datował na kilka pierwszych stuleci. Ponadto J. Innes Miller zwraca uwagę, że rzymskie monety znaleziono na wyspie Pemba , na północ od Rhapta.

Niemniej jednak Carl Peters argumentował, że Rhapta znajdowała się w pobliżu współczesnego Quelimane w Mozambiku ^[16] , powołując się na fakt, że (według Periplus ) tamtejsza linia brzegowa schodziła w kierunku południowo-zachodnim. Peters sugeruje również, że opis "Pyralaoi" (tj. "Ludzi ognia") - "położonych przy wejściu do Kanału [Mozambickiego]" - wskazuje, że byli to mieszkańcy wulkanicznych Wysp Komorów. Utrzymuje również, że Menuthias (z obfitością rzek i krokodyli) nie mógł być Zanzibarem; tj. Madagaskar wydaje się bardziej prawdopodobny.

"Periplus" informuje nas, że Rhapta znajdowała się pod ścisłą kontrolą gubernatora wyznaczonego przez arabskiego króla Musy, pobierano podatki i obsługiwano ją "statkami kupieckimi, których personel składał się głównie z arabskich kapitanów i agentów, którzy poprzez ciągłe stosunki i małżeństwa mieszane , znają ten obszar i jego język".

Periplus wyraźnie stwierdza, że ??Azania (w tym Rhapta) podlegała " Charibaelowi ", królowi Sabejczyków i Homerytów w południowo-zachodnim krańcu Arabii. Wiadomo, że królestwo było w tym okresie sojusznikiem Rzymu. W Periplusie Charibael jest określony jako "przyjaciel (rzymskich) cesarzy dzięki ciągłym ambasadom i darom" i dlatego Azanię można słusznie opisać jako wasala lub zależność Rzymu, tak jak Zesan opisano w 3. -wieczna historia Chin, Weilüe

Bharuch

Główny artykuł: Bharuch

Położenie Barygazy w Indiach

Handel z indyjskim portem Barygaza jest szczegółowo opisany w Periplusie . Nahapana , władca indoscytyjskich satrapów zachodnich , jest wymieniany pod imieniem Nambanus jako władca obszaru wokół Barigazy

Moneta Nahapany (119-124 ne). Aw.: Popiersie króla Nahapany z legendą zapisaną w języku greckim, transliteracja Prakrit Rano Kshaharatasa Nahapanasa: "King Kshaharata Nahapana".

41. Za Zatoką Baraca znajduje się Barygaza i wybrzeże kraju Ariaca, które jest początkiem królestwa Nambanus i całych Indii. a część kraju, leżąca w głębi lądu i przylegająca do Scytii, nazywa się Abiria, ale wybrzeże nazywa się Syrastrene Jest to żyzny kraj, produkujący pszenicę, ryż, olej sezamowy i klarowane masło, bawełnę i grubsze rodzaje indyjskich tkanin z niej wytwarzanych. Pasie się tam bardzo dużo bydła, a mężczyźni są wysokiego wzrostu i mają czarną maść. Metropolią tego kraju jest Minnagara, skąd sprowadza się duże ilości sukna bawełnianego do Barygazy.

- Periplus Morza Erytrejskiego, §41

Pod rządami zachodnich satrapów Barigaza była jednym z głównych ośrodków rzymskiego handlu na subkontynencie
Periplus opisuje wiele wymienianych towarów

49. Do tego miasta targowego (Barigaza) sprowadza się wino, preferowane włoskie, a także laodycejskie i arabskie ; miedź, cyna i ołów; koral i topaz; cienkie ubrania i wszelkiego rodzaju gorsze rodzaje; jasne pasy o szerokości łokcia; storax, słodka koniczyna, szkło krzemieniowe, realgar , antymon , złota i srebrna moneta, z której przynosi zysk przy wymianie na pieniądze kraju; i maść, ale niezbyt drogie i niezbyt duże. I dla króla przywożono w te miejsca bardzo kosztowne naczynia srebrne, śpiewających chłopców, piękne panny do haremu, wyborne wina, cienkie ubrania z najwspanialszych splotów i najwyborniejsze maści. Z tych miejsc eksportowane są spikenard , costus [Saussurea costus ], bdellium , kość słoniowa, agat i karneol , lycium, wszelkiego rodzaju tkaniny bawełniane, tkaniny jedwabne, tkaniny malwy, przędza, długi pieprz i inne rzeczy, które przywożą tu z różnych miast targowych. Ci, którzy udali się do tego miasta targowego z Egiptu, wybierali się w podróż mniej więcej w lipcu, czyli w Epifi.

- Periplus Morza Erytrejskiego, §49.

Towary sprowadzono także w dużych ilościach z Ujjain, stolicy zachodnich satrapów:

48. W głębi lądu od tego miejsca, na wschód, znajduje się miasto zwane Ozene, dawniej stolica królewska; z tego miejsca sprowadza się wszystko, co potrzebne dla dobra krainy około Barygazy i wiele rzeczy potrzebnych do naszego handlu: agat i karneol, indyjskie muśliny i sukna malwy oraz mnóstwo zwykłego sukna.

- Periplus Morza Erytrejskiego, §48.

Wczesne królestwa Chera, Pandyan i Chola

Zobacz także: dynastia Chera, wczesne królestwo Pandy, Muziris i gospodarka starożytnego kraju tamilskiego

Położenie Muziris w Indiach

Zaginione miasto portowe Muziris (w pobliżu dzisiejszego Kodungallur ) w królestwie Chera , a także wczesne królestwo Pandyan są wymienione w Periplus jako główne ośrodki handlu pieprzem i innymi przyprawami, obróbką metali i kamieniami półszlachetnymi , pomiędzy Damiricą a Cesarstwo Rzymskie .

Według Periplus wielu greckich marynarzy prowadziło intensywny handel z Muziris:

Następnie przychodzą Naura ( Kannur ) i Tyndis , pierwsze rynki Damirica lub Limyrike , a następnie Muziris i Nelcynda , które obecnie odgrywają wiodącą rolę. Tyndis pochodzi z Królestwa Cerobothry ; jest to wioska nad morzem, widoczna na pierwszy rzut oka. Muziris z tego samego królestwa obfituje w statki wysyłane tam z ładunkami z Arabii i przez Greków ; położone jest nad rzeką (rzeka Periyar ), oddalone od Tyndis rzeką i morzem o pięćset stadionów, a w górę rzeki od brzegu dwadzieścia stadionów. Nelcynda jest oddalona od Muziris rzeką i morzem o około pięćset stadionów i należy do innego królestwa,Pandian
To miejsce również jest położone nad rzeką, około stu dwudziestu stadionów od morza...

- Periplus Morza Erytrejskiego, 53-54

Damirica lub Limyrike to Tamilagam - "kraj tamilski".
Co więcej, obszar ten służył jako węzeł handlu z wnętrzem, na równinie Gangesu:

Oprócz tego eksportowane są ogromne ilości szlachetnych pereł, kości słoniowej, jedwabiu, spikenardu z Gangesu, malabathrum z głębi kraju, wszelkiego rodzaju przezroczystych kamieni, diamentów i szafirów oraz skorup żółwia; to z wyspy Chryse i to zrobione wśród wysp wzdłuż wybrzeża Damirica (Limyrike). Udają się do tego miejsca w sprzyjającej porze, którzy wyruszają z Egiptu około miesiąca lipca, czyli Epifi.

- Periplus Morza Erytrejskiego, 56

Granica indyjsko-chińska

Periplus opisuje także coroczne targi odbywające się w dzisiejszych północno-wschodnich Indiach, na granicy z Chinami.

Co roku na granicy Thiny pojawia się pewne plemię, niskiego wzrostu i bardzo płaskiej twarzy. zwane Sesatai. Przybywają z żonami i dziećmi niosąc wielkie pakunki przypominające maty z zielonych liści, a następnie pozostają w w jakimś miejscu na granicy między nimi a tymi po stronie Tiny i przez kilka dni urządzają święto, rozkładając pod sobą maty, a następnie udają się do swoich domów w głębi kraju.

- Periplus, §65

Sesatai są źródłem malabathronu.
Tłumaczenie Schoffa wymienia ich jako Besatae: są to lud podobny do Kirradai i żyli w regionie pomiędzy "Asamem a Syczuanem".

[miejscowi], licząc na to, następnie udajcie się w okolicę, zbierajcie to, co rozłożyli Sesatai, wyciągajcie włókna z trzciny, które nazywane są petroi, i lekko zwijając liście i zwijając je w kulki, nawlecz je na włókna z trzciny. Istnieją trzy odmiany: tak zwany malabathron wielkokulisty z większych liści; średnia kula z mniejszych liści; i mała kulka od mniejszej. W ten sposób powstają trzy rodzaje malabathronu, które następnie są transportowane do Indii przez ludzi, którzy je wytwarzają.

- Periplus, §65

Pozostałości królestwa indo-greckiego

Główny artykuł: Królestwo Indo-Greckie

Periplus wyjaśnia, że monety indo-greckiego króla Menandra I były obecne w Barigazie.

Periplus twierdzi, że w Barigaza stnieją greckie budynki i studnie, błędnie przypisując je Aleksandrowi Wielkiemu , który nigdy nie dotarł tak daleko na południe
Oto relacja o królestwie, którego początki sięgają kampanii Aleksandra i późniejszego hellenistycznego imperium Seleucydów :

Metropolią tego kraju jest Minnagara, skąd sprowadza się duże ilości sukna bawełnianego do Barygazy.
W tych miejscach do dziś zachowały się ślady wyprawy Aleksandra, takie jak starożytne kapliczki, mury fortów i wielkie studnie.

- Periplus, §41

Periplus twierdzi ponadto, że chodzi o obieg monet indo-greckich w regionie:

Do dziś w Barygazie obecne są starożytne drachmy, pochodzące z tego kraju, noszące inskrypcje zapisane literami greckimi i urządzenia tych, którzy panowali po Aleksandrze, Apollodorze [sic !] i Menandrze

-?Periplus, §47

Greckie miasto Aleksandria Bucefaliczna nad rzeką Jhelum jest wspomniane w Periplus, a także w rzymskiej tablicy Peutingera

Kraj w głębi lądu Barigaza jest zamieszkany przez liczne plemiona, takie jak Arattii, Arachosii, Gandaraei i lud Poclais, w którym żyje Bucephalus Alexandria

-?Periplus Morza Erytrejskiego, §47

Rękopisy

Periplus był pierwotnie znany tylko z jednego rękopisu pochodzącego z XIV lub XV wieku, obecnie przechowywanego w Bibliotece Brytyjskiej . ^[25] Manuskrypt ten okazał się zniekształconą i pełną błędów kopią rękopisu bizantyjskiego z X wieku , pisanego drobnym pismem. Manuskrypt z X wieku umieścił go obok Periplusu Morza Czarnego Arriana i (najwyraźniej błędnie) również przypisał Arrianowi jego napisanie. Rękopis bizantyjski został wywieziony z Heidelbergu do Rzymu podczas wojny trzydziestoletniej (1618-1648), a następnie za czasów Napoleona do Paryża po podboju Państwa Kościelnego przez jego armię pod koniec lat 90. XVIII wieku, a następnie w 1816 r. wrócił do Biblioteki Uniwersyteckiej w Heidelbergu, gdzie pozostaje.

Wydania

Brytyjski rękopis został zredagowany przez Sigmunda Gelena (czes. Zikmund Hruby z Jeleni) w Pradze, a po raz pierwszy opublikowany przez Hieronima Frobena w 1533 r. Ten pełen błędów tekst stał się podstawą innych wydań i tłumaczeń przez trzy stulecia aż do przywrócenia oryginalnego rękopisu do Heidelbergu w 1816 r.

Samo tłumaczenie Schoffa z 1912 r. na język angielski z licznymi adnotacjami opierało się na wadliwym oryginale;
Jeszcze w latach sześćdziesiątych XX wieku jedynym godnym zaufania wydaniem naukowym było francuskie studium Friska z 1927 roku.